IL SEGRETO DEI SUOI OCCHI
PREMIO OSCAR 2010 Nomination "Miglior Film Straniero"
Traduzione italiana e editing:Morganaeuropa www.Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione italiana e editing:Morganaeuropa Produzione:Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione italiana e editing:Morganaeuropa www.Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione italiana e editing:Morganaeuropa Produzione:Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione:Morganaeuropa www.Italianshare.net[sezione:ISubsMovies] venite a trovarci
Traduzione italiana e editing:Morganaeuropa Produzione:Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Il 21 Giugno 1974, Ricardo Morales fece colazione con
Liliana Colotto per l'ultima volta.
Per il resto della sua vita lui ha ricordato i singoli dettagli di quella mattina.
Organizzare la loro prima vacanza, bere te col limone,
per la sua fastidiosa tosse, con la sua consueta
mezza zolletta di zucchero.
La fresca confettura di frutti di bosco
che non assaporò mai più.
I fiori sulla sua camicia da notte e, sopratutto, il suo sorriso.
Quel sorriso come un'alba
che si fondeva con un raggio di sole sulla sua guancia sinistra...
No, no, no!
Ti prego, no!
"HO PAURA"
I cancelli del Paradiso sono aperti, e un angelo ne è uscito.
- Esposito... - Bye, baby.
Quarda cos'ha portato dentro il gatto.
Come sta, Consigliere?
E lei, Tenente? C'è il capo qui?
Entri pure, Vostro Onore.
Grazie, Reverendo.
Hai un aspetto bello e riposato.
Che figlio di puttana!
Ce ne vuole uno per riconoscerne uno.
I cancelli del paradiso sono aperti...
Vostra Altezza.
Che sorpresa!
- Posso? - Che cosa ti porta qui?
Solo il desiderio di conversare.
Sei occupata?
No, stavo ripassando per un'udienza.
Caffè?
Mi sto solo chiedendo se un'eventuale pensionamento ti gioverebbe in salute.
Mariano!
Si, Vostro Onore.
Portaci due di quei caffe grandi dalla caffetteria.
Sto copiando una deposizione urgente.
Una deposizione? Ti presento il signor Benjamin Esposito,
nostro recente pensionato honoris causa del palazzo,
e anche vecchio amico.
Mariano, il nostro interno primavera-estate.
Non male, huh?
Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.
Prenderò dell'altra crema.
Ho capito, non stai bene.
Qual era di nuovo il tuo problema? l'eta' avanzata?
Ancora crema per il signore, ha un problema legato all'eta'.
Si, signora.
Aspetti. E' importante?
No.
Lasci la porta aperta, figliolo.
Avanti, siediti.
Come ti e' venuto in mente di scrivere romanzi?
Ho scritto tutta la mia vita.
Dai un'occhiata in archivio.
Oh, il fascicolo del caso.
Di quante pagine sara' il tuo scritto?
Ha una copertina?
Un piccolo incoraggiamento sarebbe gradito.
Cosa dovrei fare?
Comportarmi come un pedante pensionato
Qualcuno ha bisogno di aiuto? Servo il caffe'?
Voglio scrivere, cosa c'e' di male?
Voglio scrivere a proposito del caso Morales.
Non so perche', ce l'ho in mente.
Noi in effetti non ne abbiamo mai parlato.
Perche' non ne abbiamo mai parlato?
Con quella tua grafia, sara' praticamente illeggibile.
Aspetta, guarda.
Il mio maggiore problema e' che ho cominciato 50 volte
senza mai superare la quinta riga.
Con questo ritmo, consumerò il mio intero fondo pensione
in taccuini a spirale.
Vieni qui, dammi una mano.
Qui, lascia.
Non posso...
Pesa una tonnellata.
Non posso crederci. La vecchia Olivetti.
Era nel magazzino. Penso che abbia 100 anni.
Pensi che abbiano aggiustato la "A"?
La "A" e' per le viole del pensiero.
Prendila. I dinosauri tra loro vanno d'accordo.
Ora non ho piu' scusanti.
Dovro' scrivere.
Ma da dove comincio?
Dalla parte che ti ricordi meglio.
E' stato piu' di 20 anni fa.
Quale parte ti ritorna in mente piu' spesso?
Quella e' l'immagine da cui dovresti cominciare.
E' un inizio.
-Allora ragazzi, ascoltate. Vi presento il vostro nuovo capo,fresca laureata di Harvard.-
-La signorina Irene Menendez Hastings. Mi...-
-"Hastings"-
-Si pronuncia "Hastings." E' scozzese.-
-Scusi. Hastings, la nuova segretaria.-
-Il suo primo ufficiale, Benjamin Esposito.-
-In effetti sono andata a Cornell, non a Harvard.-
-Molto piacere. Pablo Sandoval, ufficiale, ma prima di tutto
vostro umile servitore.-
Hey!
Sei collegato?
Si, E' solo che... Mi vengono in mente un sacco di inizi,
ma non sono sicuro che abbiano un nesso con la storia.
Allora comincia dall'inizio e smettila di pensarci sopra.
Banca del Sangue, buongiorno.
-Signor Esposito...- -No. Ha sbagliato -
La venticinquesima chiamata. Un omicidio.
Corte 18. E' il loro turno.
Hanno parlato di stupro e omicidio.
Corte 18.
Buongiorno.
Salve, gente.
Buongiorno.
Signora, e' morto un santo questo giorno?
Perche'?
Perche' un angelo in lutto ha appena varcato la soglia.
Ah, no.
E'solo un trucco che usiamo noi angeli per sembrare due chili piu'magri.
Puo' portarmi il fascicolo Chavez?
Naturalmente.
Tu sdolcinato leccaculo.
Perche'?
Tu hai un complimento pronto
nel momento in cui entra dalla porta. Come fai?
Bene, posso travestirmi da rospo,
ma in realta'rimango un principe incantato.
- Signor Esposito! - Si?!
Il consigliere Romano...
Ha detto loro che era il nostro turno.
Consigliere Romano?
Gli dica che lo Sceriffo Esposito gli fara' il culo.
- Okay - Dove va ? Torni qui.
Tre ore a pensare che cosa dire, lei apre la porta e...
Sono basito.
Per me e' piu' facile, non sono innamorato.
E neppure io, coglione.
Avanti.
Voglio che mi porti i fascicoli
e li poggi da questo lato.
Tutti insieme, e' piuttosto semplice.
Romano, che cosa hai detto all'usciere?
E' il vostro turno.
Siamo alternativi.
Abbiamo un'altro caso, qual e' il problema?
Una rapina in un mercatino, furbacchione.
Siamo alternativi per casi simili.
Cosa vuoi che faccia?
Chiedi al giudice Fortuna.
Voglio una soluzione, non due problemi.
Perche' sarebbe un problema consultarmi?
No, dottore. Non e' quello.
E'semplicemente stupido annoiarvi
con una faccenda cosi' banale,
che potremmo risolvere da noi, con buona volonta'.
Giudicando secondo regola, e' il suo turno.
E si affretti, o trovera' una veglia funebre invece di una scena del crimine.
Che succede, Baez?
Sempre qui. E te?
Stanco di essere felice.
A me sembri felice.
Come un cane con due code.
Mi piace
quando quell'idiota mi manda a vedere una ragazza morta
Entriamo pure.
Gli idioti costano un soldo la dozzina.
Calma, quei posapiano sanno di essere idioti.
Vivi e lascia vivere. Sono inutili ma innocui.
Non disturbano.
- Come sta, Ispettore? - Parlo di te.
Quindi ci sono degli idioti che pensano di essere dei geni.
Cagano dappertutto
e qualcuno gli deve pulire il culo.
di quella razza di idioti non ne conosco uno ma due.
Il giudice e il mio collega alla Corte 18, un idiota e un figlio
di puttana, o una combinazione di tutte e due le cose insieme.
Questo caso gli toccava a lui,
cosi'chiedo di parlare al giudice.
Per dirgli che non ho niente da fare con...
Liliana Colotto, 23 anni, insegnante,
Da poco sposata con Ricardo Morales,
impiegato di banca.
La signora anziana ha parlato di due muratori che lavoravano
sul terrazzo dell'appartamento numero 3,
ma non si sono visti per due giorni a causa della pioggia.
Sicuro che non li abbia visti?
Dice di no.
Vedrò di sentire il marito al lavoro.
Ci vediamo, Esposito.
No, vengo con te.
Buon pomeriggio,
Ricardo Morales?
Da questa parte.
- Ricardo Morales? - Si, sono io.
Ispettore Baez, Polizia Federale.
Qualcun altro ha la chiave di casa sua?
Negli ultimi tempi ha visto qualche estraneo qui intorno?
La vicina dice che lei torna ogni giorno a casa a mezzogiorno.
Un po' strano, non le pare? C'è qualche motivo in particolare?
Mi scusi, non ho capito.
Noi avevamo un'abitudine, una routine.
Ci piaceva guardare insieme "I Tre Marmittoni" [Trio comico dell'era del muto].
Lei li trovava molto buffi .
Dovra' venire con me all'obitorio.
Faremo quello che possiamo,
So che e' spiacevole.
Cosa c'e' che non va in questa macchina per scrivere ?
Te ne puoi sbarazzare, per favore?
Non la sopporto piu'.
- Chi la vorra'? - Non lo so.
Falla semplicemente sparire dalla mia vista.
Okay, Benja, guarda se ti piace questo.
Con questa dichiarazione,
Io, Giudice Penale Raimundo Fortuna Lacalle,
con la presente mi dichiaro completamente insano e incapace...
E'sbagliato. Dammela.
Va fatta cosi': Visti gli articoli 141, 142 e 143 del Codice Civile,
DICHIARO -in lettere maiuscole- che Raimundo Fortuna Lacalle,
e' mentalmente disturbato, in termini legali,
insano di mente per cronico delirio
ed è quindi incapace di attendere
a qualsiasi atto della vita civile."
Come vanno le cose, Signorina? Molte firme?
Si. Abbiamo il caso Nicolosi.
Non un grande affare, Vostro Onore.
Dichiarazioni del testimone, nient'altro.
Molto bene.
Scusi, c'è rimasta un'ultima pratica, Vostro Onore.
Grazie.
Salve, Vostro Onore.
- Come state? - Bene, e voi?
- Benjamin, Pablo... Dottoressa. - Salve.
Hey, Benjamin...
soltanto per dimostrare che la tua Corte 18 sta agendo in buona fede,
ricordi che ti eri arrabbiato l'altro giorno
perche' ti toccava un caso?
Bene, il caso e' stato risolto.
I due muratori che lavoravano all'appartamento numero 3.
Sono in arresto nella venticinquesima. Quando sua signoria decide ,
puo' andare ad interrogarli.
Aspetta... Quali muratori?
I loro nomi sono...
Jacinto Caceres, boliviano, 35 anni. Juan Robles, 34.
Lui almeno e' argentino.
Non ti seguo, Romano.
Se li risolvi tutti in questo modo riservero' alla Corte 18 i casi più difficili.
Brutte notizie per te, figliolo.
La prego, signore.
Sempre felice di essere d'aiuto.
Esposito, come stai?
Romano ti aveva avvisato che sarei venuto?
Stavo gia' scrivendo il rapporto.
Vedremo i ragazzi domani: sono stati loro,
hanno firmato una confessione spontanea.
Lunedi' al piu' tardi.
Mi faccia entrare.
Deve autorizzarla il Sergente Sicora.
Sicora sta per mangiarsi un bel piatto di merda.
Davvero,
Vuole unirsi a lui? Vada avanti cosi'.
Due al prezzo di uno.
Allora?
Siete Caceres?
No, sono Robles, lui e' Caceres.
Caceres, tranquillo.
Tu, brutto figlio di puttana!
Sei andato fuori di testa o che cosa?
Hai arrestato due nullità! Nullita'!
Loro non c'erano la'!
Lasciali andare, di cosa dovrei preoccuparmi?
Hai ordinato che fossero picchiati a sangue!
Sai dove sto andando? A scrivere una denuncia!
Vedremo chi ti salvera' il culo questa volta!
Puoi fottertela la tua denuncia!
Non temere, ci stai andando.
Vai a prepararla.
Tutto questo casino per due neri di merda!
I toui occhi diventeranno neri quando avrò finito con loro!
Separateli!
Faresti meglio a controllare la lista dei ricercati.
Non metterai mai piu' piede qui dentro!
Tu non sai con chi hai a che fare!
Non hai idea.
Benjamin...
va bene,
Devo scrivere una denuncia. Poi torno.
Mi pare che fai bene.
Non aver paura, tornero'.
- Hai visto Sandoval? - Se ne e' andato.
- Dove? - Giu' a Talcahuano.
Questo paese e' sottosopra.
Tu sei sottosopra.
Come puoi difendere questo nostro presidente demagogo?
Attento a quello che dici, ti caccerai nei guai.
Attenzione, tutti, per favore.
Il presidente di Suprema Corte Benjamin Esposito ha appena varcato la soglia.
Salute, Vostro Onore.
Oh forza...
Quanto vi devo?
Nulla, nulla di nulla,
Pago i miei drink, questo lo sai.
Perdipiu', e' presto. Qual'e' la grande causa?
Io pagherò per questo, ecco qui.
E' tutto.
No no, ho il denaro...
E' pagato.
Bene.
In quel caso, il signor Esposito paghera' a tutti un giro...
No no...
Grazie!
Giu' le mani, giu' le mani,
non sei il capo qui, non mettermi in imbarazzo
davanti ai miei amici, capito?
Attento che ci rimango male.
Perche' continui a girarci intorno?
Okay, okay, andiamo. Lentamente, va tutto bene.
Va bene.
Stiamo andando via.
Forza.
Sto andando...
Bene, ci vediamo.
Eccoci qui. Addio!
La mia giacca.
Ce l'ho.
Ci vediamo, Emilio.
Ciao...
Perche' noi due non parliamo un po'?
Tu sei sua moglie e questa e' la sua casa...
Tu lo porti a quest'ora, non so dove sia stato...
Tu lo porti ora, io non so che cosa fare.
E' presto, dovresti ringraziarmi.
Non puoi lasciarlo cosi'. E' il tuo problema.
Il mio?
Tu l'hai portato ad essere cosi'.
Vuoi dire che e' colpa mia?
Chi e'?
Benjamin Espósito.
Chi?
Del Tribunale, ricorda?
Carina, non e' vero?
Molto.
Mi dispiace davvero molto per quei ragazzi.
Ora dovrebbero essere gia' usciti.
Devo sperare che siano stati visitati dai medici legali
per quella denuncia che le ho menzionato.
No, continui pure a guardare.
Cosi' la conoscera' meglio.
Qui c'e' un'altro album.
Ho guardato le sue foto per tutto il giorno
So di sbagliare, ma...
mi aiuta ad andare avanti finche' non troviamo il tipo.
Qui e' quando si e' laureata.
Poi venne da Chivilcoyand insieme a sua zia.
Ha lavorato in una scuola a Almagro, cosi' ci siamo conosciuti.
Pagava in banca le sue bollette.
Io ancora non so dove ho trovato il coraggio di parlarle.
Mi dica una cosa. Quando prenderemo questo tipo, che gli accadra'?
Stupro e omicidio. Becchera' l'ergastolo.
Qui non c'e' la pena di morte.
Non sono d'accordo con la pena di morte.
Neanch'io. Penso che forse
per lei potrebbe essere una specie di risarcimento.
Risarcimento? Violenterebbero e picchierebbero quell'uomo fino a farlo morire?
No, gli praticherebbero un'iniezione e si addormenterebbe.
Non e' giusto.
Io sarei felice di cambiare il mio posto con il suo.
Queste sono di quando aveva 17 o 18 anni.
Questo e' il picnic di primavera a Chivilcoy.
C'e' mai stato?
No.
Io si, mi ha portato a conoscere i suoi genitori.
No... che viva molti anni.
E viva una vita piena di nulla.
Che cosa c'e'?
Niente...
Lei non aveva fratelli, vero?
No, perche'?
Sa chi e' questo?
Compare spesso. E guarda sempre verso di lei.
Ho mostrato a Liliana questo sistema,
d'altronde gli anni passano e uno dimentica
Chi e' nella foto.
Vero...
Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone... Ecco qua. Gomez, Isidoro Gomez.
Allora?
Ho sempre pensato che la faccenda della foto fosse un po'un delirio.
Si, ma io credo...
E' l'espressione dei loro occhi. Quella e' la chiave.
Tu vedi che quest'uomo sta guardando questa donna... la sta adorando.
Gli occhi... Parlano...
Dicono anche stronzate pero', E' meglio se restano tranquilli.
Certe volte e' meglio non guardare.
Che cosa?
Non abbiamo mai parlato di questo caso. Quando sei ritornato da Jujuy?
Nel '85.
Perche' adesso?
Meglio che piantare begonie...
Perche'?
Perche' sono stato sviato per oltre 20 anni.
Processi, casi, amici, scherzi,
Un matrimonio, parecchi affari... Sono stato sviato.
Ma ora che sono in pensione, non c'e' piu' niente a sviarmi.
Ero in un bar la notte scorsa
e mi sono visto che cenavo da solo... e non mi piaceva per niente.
Lo so che a te non succede. Non ti sto chiedendo di capire.
E nel tentativo di trovare... le ragioni, i momenti... Tutto, tutto,
tutto mi porta a Morales.
E come se la mia vita fosse...
Rispondi.
E' Alfonso, lo richiamero'.
Rispondi, aspettero'.
Lo richiamero'.
Non e' un problema, rispondi.
Qui ho finito, sto arrivando.
Comincia senza di me, sto arrivando.
ISi? I
Buona sera. Isidoro Gomez vive li'?
Si...
- E' a casa? - No, non vive piu' qui.
No?
No, e' andato via, a Buenos Aires.
Ah... Buenos Aires?
Chi parla?
Sto chiamando per conto del Consigliere Mendez,
E' per un lavoro.
Stara' molto a Buenos Aires?
Un mese, forse un po' di piu'.
Sa dove lo posso trovare? Le ha lasciato un indirizzo?
Questo lavoro e' piuttosto urgente.
Sta lavorando su un sito in costruzione.
Su un sito?
Si', ha detto che era... a Montevideo, vicino Lanoes...
Non ricordo molto bene, ma...
Che tipo di lavoro e' quello di cui mi sta parlando?
E' un lavoro che lo interessera'.
E' per il Consigliere Mendez e...
Mi dica una cosa.
Si...
Lui e Liliana Colotto erano amici?
Uscivano assieme.Erano fidanzatini. Lei e' di queste parti. Perche'?
Lei lavora per il Consigliere.
E' lei che lo ha raccomandato per questo lavoro.
L'ha raccomandato, sul serio? Sara' felice di sapere questo.
Davvero? Pensa che si ricordi di lei?
Oh, si. Gli piaceva molto quella ragazza.
Ma ora e' andato via... a Buenos Aires,
e quindi non si vedono piu', immagino.
Pronto... Pronto? Pronto!
Se e' qui, e' un miracolo.
Povero ragazzo. Immagina perdere l'amore della sua vita.
Non lui, te.
Se tu avessi mantenuto la bocca chiusa e chiamato me per primo
senza dire nulla.
Buongiorno, stiamo cercando Isidoro Gomez.
Perche'? Lei chi e'?
Mike Hammer, coglione. E' venuto a lavorare?
No, non e' venuto.
Non sappiamo niente di lui.
Dammi il suo indirizzo.
Un momento.
Fernandez! Fernandez!
Noi sappiamo che Gomez ha ricevuto una chiamata la notte scorsa.
E' andato in camera ed e' uscito 10 minuti dopo.
con valigia e cappotto.
Il caposquadra dice che gli deve una settimana di paga
ma lui se ne e' andato senza reclamarla.
Posso chiedere in giro se vuole, lspettore.
Io ho visto le stesse foto che hai visto tu. Avrei dovuto scoprirlo io.
Dimenticatene, Esposito. Questo caso e'puro fumo.
Se tu pensi che io presenterò un'istanza ai miei colleghi di Chivilcoy
per cercare la casa di una povera vecchia
per cercare le lettere che il figlio
potrebbe o non potrebbe averle spedito
quel figlio...Papapa Papapa Papapa Per favore, Esposito. Sei diventato scemo.
Non abbiamo altri posti da controllare, signore.
Mi bastano i problemi che mi ha creato Romano dopo la tua recita da Don Chisciotte.
Il povero ragazzo e' stato trasferito in Cochinchina.
O invece e' a Chivilcoy, Prova a chiederglielo.
Comunque... il generale ha detto cosa doveva.
Oh bene...
La verita' e' che non so cosa fare.
Morales diventa peggio ogni giorno che passa,
l'assassino sa che lo stiamo cercando,
Ho un giudice che e' uno stupido, Irene la voglio ammazzare,
e l'unico tipo di cui posso fidarmi a questo mondo e' un ubriacone,
un'imbecille di merda.
Io ho un vantaggio. Piccolo, ma un vantaggio.
Oggi e' il 28, giusto?
L'idiota bevuto non ha ancora pagato.
Il mese scorso si era gia' ubriacato.
Cosi' quando viene il momento di pagare il conto, si trovera' in un dilemma.
Se dice che non ha soldi per pagare, sara' arrestato, picchiato,
a casa scoppiera' un casino e sua moglie lo sbattera' definitivamente fuori di casa,
oppure si rivolgera' a quello stupido del suo capo, che casualmente sono io, e gli chiedera' di pagare.
Ma c'è un fatto : il suo capo e' stupido ma non e' cosi' stupido,
paghera' anche questa volta.
pero' in cambio di un favore. E l'idiota ubriaco
non potra' dire no. Ho ragione?
Devo pisciare.
Occhio. La vecchia signora deve uscir fuori a questo punto.
Troppo Napoleon Solo e Perry Mason. Quello e' il tuo problema.
Sono serio, devo bere un goccetto.
Figlio di puttana! Bastardo! Bastardo!
Mi hai spaventato a morte!
Ti ho spaventato? Cosa stai facendo qui?
Sono venuto per aiutarti.
Bisogna che continuiamo a guardare fuori.
Se lei torna, siamo fottuti.
Non sta tornando.
Come lo sai?
E' andata alla drogheria, stara' fuori per un po'.
Calmati, per Dio.
Hai trovato qualcosa?
Le lettere...
Huh?
Le lettere, ma non... vieni qui...
Non c'e' l'indirizzo.
Questa e' dell'altro giorno.
Allora?
E' recente!
La spazzatura. La busta puo' essere nel secchio della spazzatura.
Dunque!
No, qui non c'e' niente!
Davvero niente?
Niente.
Ci hai messo le mani dentro?
Vuoi provare?
E piantala!
Avanti! Questo cos'e'? Vieni qui!
Stai calmo, Ti lascero' fuori. Piano!
Vuoi che guidi?
Il cane probabilmente ha la rabbia, morirai.
Perche' non hai continuato a guardare?
Se la vecchia scopriva che eravamo la' dentro...
Benjamin, dal momento che abbiamo preso le lettere,
prima o poi lei se ne rendera' conto.
Proprio per questo motivo non abbiamo portato via le lettere.
Non sei stato cosi' stupido da portarle via non e' vero?
Ah...
E che succede se l'ho fatto?
Cosa se? Cosa se?
Se se ne accorge, lo dira' a Gomez
e il ragazzo sparira' per sempre. Non credi?
No.
No? Ma sei cieco!
Perche' tu... Tu vedrai, quando lo capisco...
Tutto l'elenco degli impegni...
E' meglio se lavoro da solo!
Comando Tattico Rivoluzionario, cosa desideri compagno?
Il numero e' sbagliato. Sono a posto cosi'.
Niente di niente?
O mi sfugge qualcosa.
E' come se il ragazzo sapesse che gli leggeremo le lettere.
Sono solo nomi. Merda, nulla di concreto.
"Non preoccuparti per me. Sono come Manfredini,
non Bavastro."La gente di Chivilcoy.
Qui, lasciami vedere. Oh, merda...
Banca dello Sperma, Dipartimento prestiti. Buongiorno... Noi prestiamo sperma.
Deposito o ritiro?
Esposito! Sandoval!
Sbagliato numero...
Sandoval!
Il giudice Fortuna vuole vedervi.
Tu senti la mia voce quando ti parlo, o no, Esposito?
Si, signore.
Quindi devo ritenere che se ti dico qualcosa
e tu fai esattamente l'opposto, non e'perche' non mi hai sentito
ma perche' te ne sbatti le palle dell'ordine che ti ho dato.
Non e' cosi', Esposito?
Non proprio, signore.
E se il mio collega di Chivilcoy mi chiama molto incazzato
per dirmi che due dei miei impiegati
sono penetrati nella casa di una povera vecchia signora,
questo significa che quello che dico vale meno di una rispettosissima merda.
Io non so dove il suo collega possa aver udito una cosa simile.
Questo e' esattamente cio' che gli ho detto, Esposito.
In ogni modo, il mio collega mi ha raccontato
che l'altro giorno a Chivilcoy
all'intersezione di Calle Franciso Saveyand all'angolo di Schiaffino
nel perimetro cittadino di Chivilcoy
c'era parcheggiata una Peugeot nera con targa di Buenos Ayres numero 133-809,
e il mio collega ha chiesto alla Polizia Federale di effettuare una verifica sul veicolo.
Indovina a quale nome l'auto e' registrata?
Su dimmelo, a chi?
Un certo... Espo... Esposi!
To.
E la Polizia Federale gli ha riferito dove lavora.
E il giudice mi ha chiamato per vedere se posso chiarire le cose.
E la verita' e', Esposito, che io non posso. Perche' non sembro piu' un giudice
ma semmai un cazzuto idiota di prima classe.
Dal momento che io dico che voglio A e invece la gente mi da' Z.
Proprio come questa macchina di merda che mi avete dato!
Mi scusi, signore, ma...
Credo che qui stia succedendo qualcosa di strano.
Esattamente. Aspetta, aspetta. Aspetta un minuto. Non hai ancora sentito niente.
Poi potrai assolutamente trattarmi come un fottuto idiota
Ma ascolta questo.
Perche' quello che ha maggiormente attirato l'attenzione di quella piccola citta'
non sono stati due ragazzi di Buenos Ayres, no.
O che uno dei due è stato visto mentre
stava allacciandosi le stringhe di un paio di mocassini.
Quello che ha attirato di piu'l'attenzione e' stato che uno dei due si e'introdotto in una drogheria,
salutando molto calorosamente,ha chiesto una bottiglia di whisky e se n'e' andato
bevendo direttamente dalla bottiglia.
Vuoi una descrizione del soggetto?
Non devi negarlo,Benjamin."Io non ero, io non so..."
Non parlarmi piu'.
Mai piu'.
Nega tutto.
Signora, onestamente...
Via dalla mia vista.
Sei anche tu contro di noi?
Irene, sto parlando con te!
Irene!
Non e' stata soltanto una mossa stupida,
ma l'hai pure fatta alle mie spalle.
Io non pensavo che tu...
Tu pensi che io sia qui a raccontare barzellette.
Non ho detto cio'.
Non c'e' bisogno che lo dici. Si capisce.
Cerchiamo di essere chiari una volta per tutte.
Io sono il capo e tu l'impiegato.
12 lettere.31 pagine su carta sottile.
Lui elenca 5 lavori, 2 come muratore,
uno di consegna di alimentari, due senza dettagli.
Tre localita' a Buenos Aires: Monte Grande,San Justo e Avellaneda.
Sei nomi: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini,
Bavastro y Sanchez.
Solo un riferimento ad una donna: Rosa,
apparentemente una zia.
Tutto qui. Questo e' tutto quello che ho. Il resto e' niente.
Benjamin!
Anche questo e' niente?
Per favore...
Lasciala aperta, non e'un colloquio privato.
Ho parlato con Fortuna. gli ho spiegato che sei un imbecille.
Ho usato il mio sorriso irresistibile
e l'ho convinto a chiamare il giudice di Chivilcoy
e dimenticare l'intera vicenda.
Non so come ringraziarti.
Ti chiedo d'ora in avanti di astenerti da iniziative come questa.
Puoi andare.
Una domanda, se posso. quale irresistibile sorriso?
Non penso di averlo visto.
Naturalmente no. Lo riservo al mio fidanzato, come conviene.
Naturalmente. Giusto. Non ti portero' via altro tempo.
E portami il fascicolo di Liliana Colotto,
per sigillarlo e archiviarlo.
Il caso e' chiuso.
Fidanzamento. I ragazzi oggi ci ridono sopra.
Chi sara' piu' fidanzato?
E questo ragazzo? Quale era il suo nome? E' stato qui meno di un anno...
Godoy.
Godoy!
- Larreta gli ha trovato il lavoro. - Va bene.
Si... Che stupida,.Non ho messo una data sulla foto
Quando era? Due o tre mesi dopo Chivilcoy?
Una settimana dopo. Lo ricordo perfettamente.
Una settimana dopo il nostro scontro tu sei comparsa
con Alfonso, o qualunque fosse il suo nome, per annunciare il vostro fidanzamento.
Guarda Sandoval, che cerca di apparire sobrio.
E' cosi' strano, Non riconosco me stessa. Sembro un'altra persona.
Chi eri tu? A chi assomigliavi?
Non lo so. Diretta, conservatrice...
Solenne.
Strutturata.
Inflessibile.
Giovane. Giovane, Benjamin. Io ero giovane.
Anche tu eri giovane. Guarda, senza capelli grigi.
E qui, che guardavi di lato, tutto serio.
Ero un'altra persona.
Il tuo romanzo potrebbe essere davvero buono.Ma non fa per me.
Tu ti senti ormai alla fine della tua vita
e vuoi guardare indietro. Ma io non posso.
Io devo andare a lavorare ogni giorno.
E vivere con questo. Probabilmente non e' "la" Giustizia, ma "una" giustizia.
E alla fine della giornata io devo andare a casa e vivere con mio marito...
e con i miei figli, che io adoro.
Per tutta la mia vita io ho guardato avanti. "L'indietro" e' fuori dalla mia giurisdizione.
Mi dichiaro incompetente.
Che caso, per Dio. Non muore mai.
Morales! Morales!
Salve!
Come sta?
- Come sta? - Espósito
Naturalmente. Come sta?
Bene, e lei?
Sono qua. Vuole sedersi?
Si...
Come vanno le cose?
Questo mese sono qui i martedi' e i giovedi'.
Cosa?
In questa stazione, martedi' e giovedi'.
Lunedi' e Venerdi' vado a Once e mercoledi' a Costitucion.
Cambio ogni mese. Lui dovra' passare un giorno o l'altro.
Deve vivere fuori citta',
sa che nella capitale rischia di essere catturato.
E' passato un anno ma io capisco che lei non ha mai smesso di investigare.
- Giusto? - No, no...
Lei deve pensare che io sia pazzo.
No.
Non si preoccupi per me, la prego.
No, non lo faro'.
La parte peggiore e' che sto cominciando a dimenticare.
Devo costantemente sforzarmi per ricordarmi di lei.
Ogni giorno, giorno e notte.
Il giorno che fu uccisa, Liliana mi fece il the con il limone.
Avevo tossito tutta la notte
E disse che mi avrebbe giovato. Mi ricordo quelle stupide cose.
Lo comprende?
Poi ho cominciato ad avere dubbi e non mi ricordo se c'era limone
o miele nel the.
E non so se e' un ricordo
o il ricordo di un ricordo che mi e' come rimasto dentro.
Scusa. Ho bisogno di parlarti.
Avanti.
Grazie.
Mi e' accaduto qualcosa ieri. Sono stato su a pensarci tutta la notte.
Ho pensato a te... Hai mai...
hai mai visto le cose da una angolazione diversa?
Tu vedi qualcun altro
e quello che sta succedendo all'altra persona ti aiuta a vedere la tua propria vita.
Vai avanti.
Si. E io ho pensato, "devo parlare con Irene."
Tu potresti incazzarti con me... Scusa.
O potresti volermi uccidere, ma... devo fare un tentativo.
Aspetta un attimo che chiudo la porta.
Sandoval, sono occupata. Ti chiamero' quando ho finito.
Benjamin mi ha chiesto di venire.
Si, mi auguravo che noi tre potessimo parlare.
Mi scusi, signora.
Ieri alla stazione dei treni mi sono imbattuto in Morales... Cosa stava facendo?
La mia palla di cristallo e' rotta.
Ogni giorno lui va ai terminal
a cercare l'assassino.
Ogni singolo giorno dopo il lavoro in banca.
Tu non puoi immaginare il suo amore. E' toccante.
E' come se la morte della moglie lo avesse lasciato li', fermo,
bloccato nel tempo per sempre.
Dovreste vedere i suoi occhi. Sono in uno stato di amore puro.
Riuscite ad immaginare un amore cosi'?
Non lambito dal logorio e strappato alla routine?
Parla per te, a me non accade.
Noi pensiamo che il ragazzo meriti un'altra possibilita', signora.
A cosa vogliamo arrivare?
Il caso e' chiuso. Noi dobbiamo riaprirlo.
Mi state chiedendo di distruggere un documento ufficiale,
con sopra la mia firma e quella del giudice...
e falsificare deposizioni e date
cosi' da far sembrare che il caso sia ancora aperto?
E' un'idea brillante. Noi non dovevamo...
Non prendermi per il culo.
Va tutto bene, signore?
Dimmi. Decime... Hai visto un pacco di lettere sulla mia scrivania?
No.
Sandoval?
E' andato giu' a Talcahuano.
Non solo te la svigni per andarti ad ubriacare, rubi pure le prove.
Tutto e' sotto controllo.
Se Irene legge il fascicolo...
Giu' le mani. Sei diventato scemo?
Stiamo ritornando.
Siediti per un secondo. Siediti e prendila con calma.
Lo sai perche' non riusciamo a trovarlo, Benjamin?
Perche' siamo stupidi.
Guarda: "12 lettere. 31 pagine. 5 lavori..." Io ho gia' letto questa parte.
Possiamo andare?
Fermati un secondo. La mia mente e' esplosa, non posso fermarmi.
Ho continuato a chiedermi,
"Perche' non riusciamo a trovare questo ragazzo?"
E' come svanito. Ma dov'e'?
E ho cominciato a pensare ai ragazzi.
Ragazzi in generale. Non soltanto questo ragazzo, ma...
Ragazzi in generale.
"Il" ragazzo. Il ragazzo non puo' fare niente per essere diverso.
Ma c'e' una cosa che non puo' cambiare. Non lui, non te, ne' qualcun altro.
Prendi me, per esempio. Sono giovane, ho un buon lavoro,
una moglie che mi ama... e come dici sempre tu,
continuo a buttar via la mia vita venendo in tuguri come questo.
Molte volte mi hai chiesto, "Perche' sei qui, Pablo?"
"Perche'?"
Lo sai perche', Benjamin? Perche' e' la mia passione.
Amo venire qui, ubriacarmi,
litigare con qualcuno che si incazza... lo amo.
Proprio come te, Benjamin.
Non c'e' niente che tu possa fare per toglierti Irene dalla testa.
Lei muore dalla voglia di sposare qualcun altro,
i cassetti della sua scrivania sono pieni di riviste di abiti da sposa.
Lei ha preso un impegno ufficiale, ha fatto un ricevimento,tutto. Ma tu aspetti
un miracolo, Benjamin.
Perche'? Vieni qui.
Come sta andando, notaio? Come sta?
Questo e' l'amico di cui le ho parlato, Esposito.
Il notaio Andretta.
Un vero notaio, e mio consulente tecnico.
Ecco il mio documento.
Cominciamo con la prima lettera del nostro amico Gomez.
Va bene, continua.
"Io giuro che pioveva cosi' tanto quella notte che sembravo peggio di Oleniak."
Notaio, prego.
Juan Carlos Oleniak. Prima gioco' per la Racing Academia negli anni 60.
Nel '62 passo' all'Argentinos Juniors, e quindi di nuovo al Racing nel '63.
Nella classica contro il San Lorenzo, venne spinto
e cadde di faccia in un fosso. Era zuppo.
Lo chiamavamo Platone. L'Academia era la sua vita.
"Lo spediro' per te. Faremo una grande squadra.
Anido da solo non e' la stessa cosa di Anido con Mesias."
Anido and Mesias, di nuovo nel club che vinse tutto nel'61. Negri in porta,
Anido and Mesias. Blanco, Peano e Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla,
Sosa and Belén.
"Non preoccuparti per me. Sono come Manfredini,
non Bavastro." Notaio?
Pedro Waldemar Manfredini. Racing lo compro' per un tozzo di pane
e lui si rivelo' essere uno straordinario giocatore. Incredibile.
Julio Bavastro, punta centrale. Gioco' soltanto due partite
fra il '62 e il '63 senza fare goal.
Leggo: "Non voglio finire come Sanchez."
Di chi stiamo parlando?
Lui puo' solo intendere il portiere, Ataulfo Sanchez.
Eterno panchinaro. Ha giocato solo 17 partite
fra il'57 e il '61.
Notaio, che cos'e' il Racing per te?
Una passione.
Anche dopo 9 anni senza uno scudetto?
Una passione e' una passione.
Capisci, Benjamin?
Un ragazzo puo' cambiare qualsiasi cosa. Il suo volto, la sua casa, la sua famiglia,
la ragazza, la religione, il suo Dio.
Ma c'e' una cosa che non puo' cambiare.
Non puo' cambiare la sua passione.
E' una splendida notte per il calcio!
-Huracán ospita il Racing Club di Avellaneda allo Stadio Tomas Duco-
-in una straordinaria notte di calcio.-
-Il Racing ha gia' occupato una parte del campo-
-evidentemente non vuole perdere questa oportunita' finale-
-di restare in corsa per il titolo.-
-Jorge e' in possesso di palla. Supera Brindisi.-
-Grande azione d'attacco.- Attacca nella posizione di ala sinistra.-
-Supera Houseman in scioltezza. Centro in profondita' per Nestor Escola.-
-Lancio per Roberto Diaz. Diaz tira di sinistro...-
-Ha colpito la traversa! Incredibile! Huracán si salva miracolosamente!-
-Davvero spettacolare, il púbblico del Racing aveva gia' gridato al goal...-
Academia! Academia! Academia!
Questa e' una pazzia. E' il delirio.
Semplicemente non capisci il calcio.
Devi avere un po' piu' di pazienza.
C'e' troppa gente. E' impossibile.
Impossibile!
Eccolo!
Dove?
- Laggiu'! - Dove? Non lo vedo.
Mi scusi. Pardon.
Vieni avanti Benja... Forza...
Scusi, scusi!
Isidoro Gómez.
Avanti, andiamo.
Che succede, Benjamin?
Mi sono stufato di questo. E' gia' passato un mese.
Siamo stati a 4 partite!
Ti ho detto di avere pazienza.
Gómez?
-Goal!!! Il Racing ha segnato!!-
Cazzo... Gomez! Torna qui!
Vieni qui!
Benjamin datti una mossa!
Ce l'avevo! E' scappato!
Dov'e'Baez? Baez! Baez! E' corso via, lo hai visto?
Com'e' fatto?
Ti ho dato una foto!
Si, ma quanto e' alto?
Altezza media, magro... Cosa stanno facendo?
E' scappato via!
Posso prenderlo, Benjamin. come e' fatto, ha chiesto!
Figlio di puttana!
Lui dovrebbe essere li', non noi!
Lui non lo conosce, noi si'!
Perche' non gli hai dato la foto?
L'ho fatto!
-Vai al diavolo, bastardo!-
Posso cagare in pace?
Esci!
Vaffanculo! E' occupato!
Vieni fuori, ci sono i poliziotti. Non ti succedera' niente.
Che Polizia? Piantala di prendere per il culo.
Pablo!
Polizia, stop!
Stai li', non saltare!
Dove sta andando?
Scusa. Come va?
Sto aspettando Sandoval.
Perche'?
Gioco un pochino con il bel ragazzo, poi lui viene dentro...
Ti spieghero' dopo, e' un comportamento che usiamo normalmente.
E' il piu' vecchio trucco del libro. Non puoi interrogarlo
se non e' presente un giudice.
Naturalmente che lo facciamo!
Adesso, dobbiamo farglielo sputare fuori prima che lui venga qui.
Interrogare un prigioniero senza avvocato e giudice?
Ordoñez! Hai visto Sandoval?
Se ne e' andato un po' di tempo fa.
Gli venga un colpo!
Ascoltami : verra' tutto annullato.
Di cosa intendi accusarlo?
Come di che cosa? Ti sembra che ci sia poco?
Guardando la vittima in una foto?
Si', esatto.
Questo e' il motivo per cui dobbiamo trattarlo coi guanti.
E se non e' lui?
Non guardarmi cosi'.
Eduardo!
- Che succede se non e' lui? - Naturale che e' lui.
Si', Consigliere?
Non chiamarmi cosi'. Vai a prendere Sandoval.
Devo prendere un taxi?
Si'. No! No, no... E' andato da Robertino questa mattina.
a Viamonte, presto!
No. Aspetta, Eduardo.
Aspetta, Aspetta!
Cosa stai facendo?
Mi dispiace, mi dispiace!
E' lui.
Come lo sai?
Non lo so.
- Capisci? - Non so perche' lo so, ma lo so.
Come?
Gomez, Isidoro Néstor.
Numero identificativo.
10.740.925.
- Stato civile? - Single.
Indirizzo.
Mocoretá 2428, Isidro Casanova.
Quale treno prendi per andare in citta'?
Non prendo il treno. Prendo l'autobus.
Qual'e' il problema?
Mo, core... ah... Questa macchina da scrivere non funziona!
La lettera "A" e' rotta.
Aspetti, si fermi un attimo.
Di che si tratta? La prego, per favore.
Sei implicato nel caso di Liliana Colotto,
stupro e omicidio.
E' successo il 21 Giugno 1974. In questo momento, sei nelle vesti di imputato.
Prendero' la tua deposizione.
Ti sara' assegnato un difensore d'ufficio.
Aspetti, aspetti.
Liliana Colotto? La conoscevo quando stavo a Chivilcoy. Che le e' accaduto?
Dimmelo tu, Gómez,
Perche' pensi di aver trascorso 3 giorni dietro le sbarre?
Non ne ho idea. Ero alla partita...
Si', e sei scappato correndo.
Cosa avrei dovuto fare? Due giovanotti che sembravano pazzi
improvvisamento ti saltano addosso... cosa e' successo a Liliana?
Guarda, Gomez, non... Lo sai bene quanto lo so io
l'hai violentata e uccisa.
Liliana... ma dite sul serio? Non l'avrei mai fatto.
Non ho piu' messo piede a Chivilcoy da piu' di un anno, posso provarlo.
Ti abbiamo ricercato una settimana dopo l'omicidio
e tu eri scomparso, da una pensione e un lavoro.
Quale pensione? Non ho mai lasciato nessuna pensione.
Gomez, non fare lo scemo. La pensione di Piedras.
E' successo un anno fa!
Me ne sono andato perche' non potevo permettermela.
E il tuo lavoro?
Ne ho trovato un'altro dove pagavano meglio.
Che cosa hai avuto a che fare con Liliana?
La conosco da una vita, e' una mia amica d'infanzia.
Non riescono a trovare Sandoval.
Che cosa?
Non riescono a trovare Sandoval.
Okay, fammi pensare...
Ascolta.
Fortuna sara' qui a minuti.
Ti prego, aspettalo... Per favore...
Huh, si'... Tu potresti...
Forse... Potresti avere ragione.
Potrebbe essere preferibile, piu' pratico...
Lasciami vedere, un secondo.
Ascolta, Gomez. Il giudice che ha in mano sara' qui fra breve,
e allora lo aspetteremo.
Signora?
Scusi se la interrompo, deputato, Voglio dire, Consigliere.
Lo so che e' lei il titolare del caso.
Pero' questo ragazzo non puo' averlo fatto.
Parleremo fuori.
Aspetti, soltanto un minuto.
Lo guardi. Questo ragazzo non puo' averlo fatto.
Mi lasci vedere l'autopsia.
La giovane Colotto... Eccola qui. Un metro e settanta,
58 chili. Guarda che cosa le ha fatto.
Mi dispiace, Gomez. Pero' non me la bevo.
L'Amazzone e il Pigmeo?
Inoltre, lei era una bellissima donna.
Ti chiedo, per favore, di guardare questo viso.
Una bellezza come questa non e' alla portata di tutti.
Ci vuole un vero uomo per conquistare una donna cosi'.
Le sembra cosi', signora? voglio dire... La porta non risultava forzata.
Questo fa ritenere che lei conoscesse il suo aggressore.
Si' ma non c'e' nessuna possibilita' che una tale donna si ricordi neppure
una simile nullita'!
A meno che lei non fosse una puttana.
Con certi tipi lo puoi fare soltanto per denaro.
Chi e' questa qui?
Tieni chiusa quella tua bocca del cazzo.
No, era una ragazza per bene, glielo assicuro.
Sono d'accordo col ragazzo in questo.
Lei valeva il doppio di quel bancario.
Immagino che le sue corna fossero cosi' grandi
che lui avesse bisogno di un'auto decapotabile.
Di che cosa stai ridendo, imbecille?
Quel tipo che si e' presentato l'altra volta come testimone.
Sandoval?
Giusto. Per me era lui.Era lui l'amante. Un tipo alto, di bell'aspetto,
spalle larghe. Un tipo veramente capace di eccitare una donna.
Guarda questa fica.
Sicuramente quando ti ha visto deve aver pensato,
"Oh, no, c'e' quello scazzacazzi che rimane sempre
con la faccia da scemo in tutte le fotografie."
Eh ? E' andata cosi', eh? Si o no?
Ecco come ti volevo, bastardo!
Portatelo fuori di qui!
Ti ho preso bastardo!
Portatelo fuori, per favore!
Voi gente siete proprio pazzi.Pazzi!
Ascolti, Benjamin. "Il danno all'osso parietale destro
dimostra che l'estremita' superiore dellattaccante era dotata di una forza erculea."
Guardi qui, due tagliatelle.
"Nello stesso modo la profondita' delle lesioni vaginali,
permette di dedurre che l'aggressore era un uomo molto ben dotato."
E' ovvio che non stanno parlando di questo microbo.
Deve avere una nocciolina.
Eccotelo qui.Puttana Quanto ti piace, eh?
Tesoro, tu non raggiungerai mai il fondo. Prima di tutto ce l'hai troppo piccolo.
Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.
Non abbastanza uomo eh? Brutta cagna! Ti fottero' a sangue!
Ti rompero' in due!
La faccia impazzire!
Fermo, fermo, lascialo andare... Lascialo andare, Benjamin!
Lasciatemi!
Toccala e ti uccido. Ti uccido!
Sei tu Espósito?
Tu sei Espósito o non sei Espósito?
Pronto?
Sono io, ti ho svegliato?
No, no... Stavo lavorando un pochino.
Perche' sei sveglia cosi'a tarda ora?
Stavo pensando...
Non dirmelo.
Si', tonto. No, al romanzo. Voglio leggerlo quando l'hai finito.
Grande, mi fa piacere!
Davvero non hai voglkia di parlare un pochino?
No, berro' il mio the e vedro' se riesco a tornare a dormire.
Okay.
Ciao.
-Questa mattina, nela residenza presidenziale di Olivos, la signora presidente,-
-Donna Maria Estela Martinez de Perón...-
Irene, Irene! C'e' la sarta!
Guarda, ha modificato l'abito comne gli avevi chiesto tu!
Vieni a provarlo.
Arrivo.
-Rivolto a tutti i cittadini e le municipalita' sparse mel Paese-
-Lei personalmente consegnera' vestiti, forniture scolastiche e dolci-
-che saranno distribuiti a Lobos, un villaggio nella provincia di Buenos Aires.-
Pronto? Morales, come sta? Sono secoli, che sorpresa!
Si', stavo guardandolo, ma ho spento. Cosa?
-E anche, grazie a loro, possiamo reralizzare molti progetti,-
-perche' la gente non puo' far tutto da sola.-
- Si prodigano moltissimo in modo che tutto sia realizzato.-
Buon giorno. Signorina Menendez Hastings,
della Corte 42.
Siamo qui per vedere il signor Romano.
In questo momento e' molto occupato. Di che si tratta?
Signore! Signore! Non puo' entrare li'!
Lascero' le mie credenziali, non si preoccupi.
Questi due, che alzano le mani . Voglio che li prendiate.
Andate e trovateli.
Cosa sta facendo qui? E' impazzito?
No, lei lo e'.
Signora!
Abbiamo bisogno di parlarle.
Ragazzi, vi dispiace?
Se aveste chiamato prima, vi avrei fatto trovare il caffe' pronto.
Isidoro Gómez. stupro e omicidio,
arrestato dalla Corte.
Il penitenziario ci ha informato che e' stato liberato
su ordine del Governo.
Abbiamo controllato, e siamo qui. Qualcosa da dire?
Si', certo. Voi dovete sapere qualcosa di piu'.
La giustizia non e' nient'altro che un'isola.
Questo e' il mondo reale.
Mentre voi due state sarando agli uccelli, noi siamo qui,
a combattere nel mezzo della giungla.
Gómez, Gómez, Gómez... Si'...
Ha cominciato a lavorare per noi mentre stava in carcere.
Ci ha passato delle informazioni,
ha spiato giovani guerriglieri... Ha fatto un buon lavoro! Ci piace.
Qual'e' il problema? Non siete d'accordo?
Ma lei si rende conto di quello che sta dicendo?
E' un reo confesso, E'stato condannato per omicidio.
Forse, ma e' anche intelligente e capace.
Sa fare irruzione in una casa e portare a buon fine il lavoro.
La sua vita personale e' affar suo, vi sembra?
Con tutti quei sovversivi qui fuori...
A chi interessa?
Se noi usassimo solo bravi ragazzi...
E' stato arrestato sotto la giurisdizione del Giudice Fortuna,
e noi vogliamo...
Pensi che non capisca che lo hai lasciato andare perche' venga a cercare me?
Credi che io sia stupido?
Sono due domande. A quale devo rispondere per prima?
E' vero?
Signora... Mi farebbe un favore?
Che cosa sta cercando di fare, ordinare un appello?
Non si offenda, ma non c'e' nulla che lei possa fare.
A parte tornare al suo ufficio,
sedersi, guardare e imparare.
La nuova Argentina non la insegnano a Harvard.
E perche' sei venuto con lei?
Pensi che questo ti procuri l'immunita'?
Lasciala sola, e' fuori dalla tua portata.
Lei ha studiato legge, tu a mala pena hai finito il liceo. Lei e' giovane, tu sei vecchio.
Lei e' ricca, tu sei povero.
Lei e' Menendez Hastings e tu sei Esposito, uno zero.
Lei e' intoccabile, tu non lo sei. Lasciala tornare al suo mondo.
Ma se tu invece hai un problema con me,
vieni da solo e lo appianeremo.
Dai, Irene. Andiamo.
La cosa che voi due avete in comune. e' che nessuno di voi puo' farci niente.
Tu hai detto ergastolo.
Si', avrebbe dovuto avere l'ergastolo.
Bene, e allora?
Quelle persone con la giustizia se me puliscono il culo.
E dov'e' lui adesso, non possiamo neppure andargli vicino.
Se anche potessi, a che proposito? Cosa dovrei fare? Che cosa avrei in cambio di 4 proiettili?
Una vita intera in carcere.
Gomez sarebbe libero di fare quel che vuole
mentre io mi passo 50 anni in una cella,
invidiandolo... No.
No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.
Vorrei poterti aiutare ma, onestamente, non so come.
Chissa'? Magari in un altro momento...
Va bene!
Vado a pagare.
No, per favore.
E' soltanto un caffe'.
Le sono molto grato per tutto quello che ha fatto per me.
Se non fosse stato per lei non saremmo mai arrivati a questo punto.
Le sono debitore.
Consigliere, signore.
E'a proposito della pratica lgarzabal, signore.
La smetta di chiamarmi Consigliere, come glielo devo dire?
Se lo fara' di fronte al giudice mi mettera' nei guai.
Che mi dice del fascicolo? Ne ha fatto una copia?
Ci sto lavorando.
No, non e' vero. Dovresti essere la',
ma invece sei qui! Vai!
Benjamin...
Si'?
Quanto tempo deve passare prima che tu mi parli di nuovo?
Parlo con te ogni giorno.
Io non sono intoccabile.
Ne' faccio parte di un altro mondo.
Se soltanto tu fossi... Irene, tagliamola corta.
Corta che cosa?
Ti stai sposando con un ingegnere, Zapiola Menendez Urtubiea eccetera eccetera.
Non sarai geloso...
Ma per carita'. Io spero che tu viva felicemente anche dopo.
Qualche obiezione?
No, nessuna.
Dai, fai un'obiezione.
Irene, per favore...
Cosa stai guardando?
Cosa vuoi?
Andiamocene!
Dove possiamo incontrarci?
A quale scopo?
Cosi' potrai manifestarmi tutte le tue obiezioni sulla mia vita, il mio fidanzato,
il mio matrimonio e tutto cio' che riguarda questa faccenda.
Ci possiamo vedere per un caffe' dopo il lavoro.
A che ora ?.
Alle 8 e 30. Dove?
Los Inmortales.
La Richmond.
Scusa, il mio suggerimento non era cosi' elegante.
No, Benjamin. Da qualche parte, molto lontano da qui.
Ma ci stai ancora spiando?
Scusi. Una telefonata per lei, signore. Da un bar?
Pablo Sandoval. Tu bastardo succhiacazzi.
Lavati quella fottuta bocca!
No, Benjamin... Non posso credere che ti abbiano chiamato.
Cazzo! Ho detto a tutti...
"Non disturbate il mio amico, questa e' una faccenda fra uomini!"
Tu non sei un uomo, brutto ubriacone di merda.
Cosa? Io ubriacone? Vaffanculo!
Fascista! Fascista! E' un nazista!
Ascolti, agente.Facciamo parte della Corte 42, Me ne occupo io.
Non si preoccupi.
Vieni con me.
Arresti quel pezzodi merda!
Ci faccia vedere un po' di fottuta giustizia!
Vieni qui!
La mia giacca, la mia giacca!
Ce l'hai indosso.
A che ora torna a casa tua moglie?
Alle 8.
Che sfiga. Non risponde...
Ho la bocca secca... Ne hai un po'?
Non risponde!
Lasciala perdere!
Non rispondera' mai.
Perche'?
Il telefono non funziona.
Che significa? Mettilo giu'!
Te l'ho detto 1.000 volte, Benjamin. Voglio citare in giudizio quegli stronzi.
E tu non mi hai mai aiutato.
Ma era sei mesi fa!
Il telefono non funziona da un anno!
Quelle merde non l'hanno mai aggiustato!
Cazzo! Non puoi passare la notte qui.
Mettilo giu'! Smettila di toccare dappertutto.
Se tu mi avessi chiamato qualche volta, sapresti che non funzionava.
Lascialo. Cosa stai cercando?
Volevo citarli in giudizio. Guardami. Hai un appuntamento?
No, no!
Tu hai un appuntamento.
E io me ne vado... L'ultima cosa che voglio
e' che tu mi consideri un guastafeste.
Porca puttana, ci sono troppi mobili qua dentro!
Siediti qui!
Mi rotolo sempre nella merda!
Siediti fin quando non ti sentirai meglio. Cosi'...
Stai li' finche' non ti senti meglio.
Che ore sono?
Ho un orologio in camera da letto.
Che canera da letto, idiota? Questa e' casa mia.
Si'...
Va bene, stiamo bene.
Tranquillo...
Dai Benja...
Andro' a cercare di convincere tua moglie a non ammazzarti.
Chiamala al telefono.
Hai detto che non funzionava.
Il mio non funziona, Benjamin... Usa il tuo.
Tu rimani qui. Non toccare niente, non fare niente.
Tornero' presto.
Spegni la luce.
Lo prenderemo quel figlio di puttana!
Lo prenderemo...
Abbiamo lavorato tutto il giorno...
Risparmiatelo per la prossima volta.
Ti prego, lascia che ti spieghi.
E' l'ultima volta!
Okay, okay.
Sii paziente con lui, ha bisogno di aiuto.
Ha bisogno di aiuto?
No, lo so... quello che voglio dire e'che,
se lo aiutiamo, sara' piu' facile per tutti.
Tu vuoi liberarti di lui.
Non dire cosi'!
Cos'e' questo?
Cosa e' successo?
Aspetta un attimo.
Pablo!
Cosa e' successo?
Non lo so! Pablo!
Non spaventarmi!
Aspetta!
Pablo!
Hey! Nooo!
Cosa, cosa e' successo?!
Nooo...
Cosa e' successo?
No! No, no!
Cosa e' successo? Cosa e' successo?
Questa e' una follia.
Sara' una follia se quel bastardo ti trova.
Verra' a cercare anche te.
No, mio padre sa con chi deve parlarne.
Lui lavora per Romano, Romano non si mettera' nei casini per me.
Non preoccuparti, staro' bene!
Ma, Jujuy! In nome di Dio, Irene!
I miei cugini sono come signori feudali la'. Nessuno ti tocchera'.
Ne' Romano, ne' nessuno.
Che cosa faro' a Jujuy?!
Lo stesso che fai qui. Firmi, stampi...
Ti stanno preparando la scrivania.
No, no, no no, no Irene, Non posso! Non posso. La mia vita e' qui,
Qui ho il mil vecchio!
Qui ho tutto.
Che cosa possiamo fare qui? Noi...
Non possiamo fare niente.
Ciao.
E' una prima stesura.
Te lo porto subito.
La tua casa e' esattamente come me l'era immaginata.
Come te l'immaginavi?
Esattamente cosi'. Esattamente come l'avevo immaginata.
Chiaro, io mi immaginavo casa tua completamente diversa.
Hai visto casa mia?
No, voglio dire, rispetto alla mia.
Completamente diversa.
Cosa significa?
Huh?
Su questo pezzo di carta c'e' scritto "HO PAURA"
No! No no no no... E' qualcosa che ho fatto...
Un esercizio di scrittura, mezzo addormentato...
Per ispirare l'immaginazione... Non ci dar peso.
Okay, spara.
E' un romanzo,e a un romanzo non si chiede che dica la verita',
o racconti cose credibili.
Si'... No, cosa? Non e' credibile?
No, Benjamin. La parte quando... quando l'uomo va a Jujuy...
Qual'e' il problema?
piangendo come se tutto si fosse spezzato...
E allora?
Lei che correva lungo la piattaforma come se a partire fosse l'uomo della sua vita...
E allora...
Toccandosi le mani attraverso il vetro,
come fossero una stessa persona.
e lei che piangeva, come se sapesse che l'attendeva un destino mediocre
e non avrebbe piu' amato nessuno,
quasi cadendo sui binari, come a proclamare un amore
che non avrebbe mai avuto il coraggio di confessare...
Si'...E' quello che e' accaduto,no?
E se e'davvero quello che e' accaduto, perche' non mi hai portato con te?
Scemo.
Come va avanti la storia?
Non lo so. Posso dire che ho passato 10 anni
contando i lama nelle Ande. E quando sono tornato indietro tu eri D.A.,
sposata e con due figli. Devo scrivere questo?
O invece che mi sono sposato con una principessa Jujuyan,
bella, ricca...
Lei era bellissima. Non era colpa sua se io non riuscivo ad amarla.
E' un finale schifoso.
Di merda. Capisci? non voglio perdere un'ulteriore chance.
Che altro potevo fare? Sono 25 anni che me lo sto chiedendo
e sono stato in grado di uscirmene soltanto con una risposta.
"Dimentica, e' stata in un'altra vita. E' finita, non chiedere."
Non era un'altra vita. Era questa. E' questa.
Allora voglio comprendere. Come fa uno a sopravvivere ad una vita vuota?
Come si fa a vivere una vita piena di niente? Come si fa?
No, no, questa e' una perdita di tempo.
Non lo troveremo mai!
Credimi, ricordi come era formale?
Nessuno notifica un cambio di indirizzo. Il mio e' sempre quello
da quando ballavo il pata-pata.
Gomez, Isidoro. Espora 691, Chivilcoy.
Che ti dicevo, quella e' sua madre.
Signore, notificare il cambio di indirizzo e' richiesto dalla legge.
Non e' qualcosa che facciamo se ne abbiamo voglia. Capisce?
Adesso si'.
Morales, Ricardo. Ce n'e' uno, due... Quattro, signora.
Cerchiamo attraverso il suo numero identificativo.
Qual'e' il tuo primo numero?
3, e il tuo?
Scusa, ma che t'importa?
Cosa? Non posso?
Qui ce n'e' uno con 5 e uno con 6. Morales, Ricardo Augustin.
Ha cambiato indirizzo nel 1975. Scriviti questo, pata-pata.
Chi sta cercando?
Morales. Come sta? Si ricorda di me?
Esposito. Del tribunale... 25 anni fa.
Proprio una sorpresa.
Lo so, mi scusi.
Come sta?
Va tutto bene? E' passato cosi' tanto tempo.
Che sorpresa!
Si'...
Entri, la prego.
Faccio un caffe'?
Caffe'?
Non beve gia' fuori di qui?
Fuori di qui? Sto in banca tutto il giorno.
Lavora ancora in banca? Prendero' quel caffe'.
E cosi' poi si e' trasferito qui.
Si'. Volevo ripartire. Da zero.
Quella e' la cosa positiva di stare in banca.
Hanno filiali ovunque. C'e'sempre una succursale che nessuno vuole,
e cosi' eccomi qua, con una promozione e tutto il resto.
E questo...
Si ricorda Liliana?
Certo, naturalmente.
E a lei come va?
Sono ancora qui.
No, intendo... single, sposato...
No! No, davvero... Io penso che... A quel punto, ho semplicemente chiuso bottega.
Ho cercato, ma sa una cosa? E' complicato.
Mi sono sposato.
Non mi dica.
Si', per un po', ma non ha funzionato. Io non so se era per causa mia...
E' complicato.
Proprio un romanzo, non riesco a crederci.
Non avevo mai pensato di custodire un romanzo dentro di me.
Forse dovrebbe accorciarlo un poco. Sembra un lungo memorandum.
Pazzesco.
Non potrei mai dimenticarlo.
E' un errore. Deve lasciarselo alle spalle,mi creda.
Lei e' venuto qui a causa di Gomez, vero?
Perche' Gomez?
Era in liberta', poteva venire a cercarla.
No, no. Non ho paura di Gomez.
Magari e' morto.
Magari.
Sono venuti a cercarmi.
Si' lo so.
Come lo sa?
L'ho letto. Hanno trovato il suo amico.
Gia', povero Sandoval. Se lo ricorda Sandoval?
No! No...
Lavorava nel mio ufficio al Tribunale. Erano venuti a cercarmi,
non mi hanno trovato e hanno ucciso lui.
Bastardi! Gómez non e' mai stato trovato, vero?
Credo.
Quei ragazzi se ne vanno sempre via facendo qualcosa.
Lo sa, c'e' qualcosa che desidero chiederle.
Come ha imparato a vivere senza Liliana?
Sono passati 25 anni, Esposito.
Ero sicuro che non ci sarebbe riuscito.
Sono passati 25 anni, Esposito.
Specialmente con lui in liberta'. Come ha fatto a ricominciare?
Sono passati 25 anni!
Se lo dimentichi.
Se non fosse stato per me, non sarebbe mai arrivato a questo punto.
Se lo ricorda adesso ? Mi e' debitore.
Io non so di cosa mi sta parlando!
Non le interessa che lui abbia scopato con lei!?
Non c'e' niente che io possa fare.
- No? - No!
- No!? - NO!
Lei ha passato un anno a cercare, quel tipo che aveva visto solo in fotografia
loro lo hanno lasciato andare e lei non fa nulla?
Ho perso un anno cercandolo nelle stazioni dei treni,
e loro lo hanno lasciato andare! Cosa posso fare?
E' cosi'?
Si'!
E lei ha passato il resto della sua vita dietro una scrivania?
Senti chi parla.
Lei e' migliore di me.
A lei che importa?
Questa e'la mia vita, non la sua.
No, Morales, e' anche la mia vita!
Il suo amore per quella donna... Non l'ho mai piu' visto!
In niente! Nessuno! Mai!
Fuori dalla mia casa!
Adesso, per favore! E' la mia vita, non la sua.
Mi dispiace, sto diventando vecchio, ecco che c'e'. Potrebbe essere che...
Non riesco a smettere di pensarci!
Ci pensi a casa sua!
Gómez non ha ucciso Sandoval.
E allora?
Gómez ci conosceva entrambi!
Se lui non mi avesse trovato, mi avrebbe aspettato.
C'e' qualcosa... io avevo un paio di foto a casa, in cui ero ritratto.
Quando Sandoval e' stato ucciso, le foto sono state capovolte.
Nessun altro le aveva toccate.
Io pensavo... Io credo...
Sei Espósito?
Huh?
Hai capito quel che ti ho detto, testa di cazzo? Sei Esposito?
Che succede?
Cosa stai facendo?
Huh?
Rispondimi!
Dove stai andando!?
Fermati, bello...
Dove stai andando?
Qui...
Cosa vorresti fare?
Mettero' un disco. Stai tranquillo.
Metterai un disco?
Ascoltami, sei Esposito o no?
Si, sono io.
Mi vergogno molto di non aver avuto neppure il coraggio
di portar fiori sulla sua tomba.
Magari non e' quello che e' accaduto. Magari si e' addormentato
e loro lo hanno ucciso senza che lui neanche se ne rendesse conto,
qualcuno ha capovolto le fotografie incidentalmente, urtandole...
Non so piu' che cosa pensare.
Scelga con attenzione. I ricordi sono tutto quello che ci rimane.
Almeno conserviamo quelli belli.
Ma c'e' una cosa che so che non dimentichero'.
L'ultima cosa che Pablo mi ha detto la notte che lo hanno ucciso.
"Non temere, Benjamin. Lo prenderemo quel figlio di puttana."
E lo prendero'. Se e' vivo, lo prendero'.
Bene...
Aspetti, entri... Si sieda.
Non lo cerchi piu'.
Non potevo andare al Ministero. Sapevo che il ragazzo era intoccabile.
Ma io sapevo anche che prima o poi sarebbe venuto a cercarla.
Ci incontriamo la', alle 9
Hey, Gómez!
Mi sono sbarazzato del corpo e ovviamente nessuno si e' sognato di cercarlo.
Ne valeva la pena?
Non ci pensi piu'! Non ci pensi piu'! Cosa importa? Mia moglie e' morta!
Il suo amico e' morto! Anche Gomez e' morto!
Sono tutti morti! La smetta di pensarci!
Comincera' a domandarsi se avrebbe potuto fermarlo...
Avra' 100 passati e nessun futuro!
Non ci pensi piu',si fidi di me. Rimarra' solo coi suoi ricordi.
Io le ero debitore, vero?
Ora siamo pari.
-Non ci pensi piu',non ci pensi piu'!-
-Non posso smettere di pensarci!-
-Che cosa mi avrebbero dato 4 proiettili?-
-E' la mia vita, non la sua.-
-Vada a pensarci a casa sua!-
-Lo prenderemo...-
-Me lo sono chiesto per 25 anni.-
-Ciao.-
-Non c'era un'altra vita.- -Era questa!-
-Un ragazzo non puo' fare niente per essere diverso.-
-Che cosa mi avrebbero dato 4 proiettili?-
-Ma c'e' una cosa che non puo' cambiare.- -Ne' lui, ne' te, ne' nessuno.-
-Come puo' qualcuno vivere una vita vuota?-
- Come si fa a vivere una vita piena di niente?-
-Come ha fatto?-
-Ti prego!-
-La fottero' a sangue!-
-Quale risarcimento?-
-Ti prego, pieta'!-
-e' come se la morte di sua moglie l'avesse lasciato li,-
-bloccato nel tempo, per sempre.-
-Mia moglie e' morta! Il suo amico e' morto!-
-Anche Gómez e' morto! Sono tutti morti!-
-Gli praticherebbero un'iniezione e si addormenterebbe.-
-Nessuno, Benjamin.-
-No...che viva molti anni.-
-Viva una vita piena di nulla.-
-Come ha fatto a ripartire da zero?-
-Sono passati 25 anni! 25 anni, Esposito! Non ci pensi piu'!-
Per favore. Gli dica... Gli dica almeno di parlarmi.
La prego...
Ha detto ergastolo.
"HO PAURA"
"TI AMO"
Lei c'e'?
Si, nel suo ufficio?
Sei vivo!
Si... ho bisogno di parlarti.
Posso portare il caffe', signora?
Va via.
Sara' complicato?
Non mi importa.
Chiudi la porta.
IL SEGRETO DEI SUOI OCCHI
PREMIO OSCAR 2010 Nomination "Miglior Film Straniero"
Traduzione: Morganaeuropa Produzione: Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione: Morganaeuropa www.Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione italiana e editing : Morganaeuropa Produzione:Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione italiana e editing : Morganaeuropa Produzione: Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione Morganaeuropa www.Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione italiana e editing : Morganaeuropa Produzione:Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]
Traduzione: Morganaeuropa www.Italianshare.net[sezione:ISubsMovies]